Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Wilfried
Professional proofreader from Formacom with over 10 years of experience in the press and publishing industry, I ensure the revision, proofreading, and correction of your texts on all media, at all stages of the copy.
Experience in Parisian press:
– Weekly Jeune Afrique.
– Weekly VSD.
– Weekly economics Challenges (two years of regular collaboration).
– Weekly TV magazine Hebdo.
– Magazines Soins psychiatrie, Soins, Soins gérontologie.
– Online Gamer magazine (video games).
– Daily Libération.
– Monthly Computer Arts (computing, web design).
– Bi-monthly municipal magazine of La Garenne-Colombes.
In publishing:
– Presses universitaires de France (collections "Licence", "Cned", "Proche-Orient", etc.).
– Copyright (packager).
– Scali (music, arts, cinema).
– Etai (automotive), Beaux Livres department.
In communication/advertising:
– Bestofmedia Group (high-tech product buying guide).
– HPS (graphic production platform of the Havas group).
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Writer (ex-Qordoba)Remote French LinguistTECHOctober 2019 - February 2022 (2 years and 4 months)San Francisco, United StatesReview and creation of hundreds of French grammar rules for a Spell Check Software project.
- Presses universitaires de France (PUF)ProofreaderPUBLISHINGSeptember 2008 - Today (17 years and 9 months)Paris, FranceCreation of indexes with Word, unification of notes and bibliographical references (always very extensive at PUF), fine-tuning of the automatic table of contents, application of Word style sheets, orthotypographical proofreading, rewriting.Some collections I have participated in so far: "Quadrige dicos poche" (Dictionary of War and Peace, 1500 pages + index of proper nouns), "CNED" (intended for the preparation of the aggregation), "Proche-Orient" (dir. Gilles Kepel), "Débats philosophiques", "Le lien social" (dir. Serge Paugam), "Philosophie française contemporaine", "Questions judiciaires", etc.
Recommendations
Be the first to recommend Wilfried
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Proofreader in written communicationFORMACOM2006Formation professionnelle pour devenir correcteur dans le cadre d'un CIF avec la région Île-de-France.
- Bachelor's degreeUniversité Bordeaux Montaigne (ex - Bordeaux 3)1997Histoire, critique et conservation de l''art