You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Virginie RabinVR

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Virginie

The world of writing has always been a part of my life, and proofreading has found its way into my new professional project.
- I love words, but also the "book" object and everything it conveys: travel, advice and techniques, learning, and communication.
- I like the idea of providing a constructive perspective between the author's intention and the reader's perception, while remaining invisible to the latter.

My past experience in the press and publishing industries has allowed me to understand the stakes of a publication: meeting deadlines, accuracy of content, discreet and effective collaboration with various stakeholders. Organized, flexible, and attentive, I know how to adapt to editorial constraints while ensuring the quality of each publication.
The EFLC has given me all the keys to becoming a professional proofreader, and the Voltaire and Le Robert certifications have allowed me to validate my skills as an expert.

I am available to discuss your needs and how I can fulfill them.
  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Indépendant
    Proofreader-copy editor for press, publishing, web, and companies
    September 2025 - Today (11 months)
    Rouen, France
    PROFESSIONALS & INSTITUTIONS:
    - Press and publishing: proofreading and editing of books and articles.
    1. Copy preparation
    — Correction: spelling, typography, grammar
    — Verification: proper nouns and dates, consistency
    — Suggestion: French language, syntax, and sentence construction

    2. Proofs
    — Correction: spelling, typography, grammar, proper nouns, running heads and footers, layout, cuts, widows and orphans, illustrations

    - Tertiary sector: proofreading and editing of reports, minutes, and course materials.

    INDIVIDUALS:
    - Proofreading and editing of theses, reports, and dissertations.


    Spelling correction Copy preparation Typographical correction Syntaxe grammaire conjugaison Mastery of the French language
  • CNPP Entreprise
    Production Manager
    February 2006 - March 2013 (7 years and 1 month)
    Saint-Marcel, France
    MAIN ACTIVITY:
    - Monitoring the production of press, publishing, and communication materials
    - Management of publishing material stocks Intermediary between stakeholders (publishers, editors, graphic designers, DTP operators, printers, transporters...)

    MAIN MISSIONS:
    - Monitoring the smooth running of production for press, publishing, and communication materials.
    - Quality control, stock management, and replenishment of published works.

    1 – PRESS
    2 – PUBLISHING
    3 – OCCASIONAL PUBLICATIONS
    4 – COMMUNICATION
    5 – ONE-OFF / MARKETING FILES
  • Éditions CLV
    Production Technician
    PRESS AND MEDIA
    November 2001 - January 2005 (3 years and 2 months)
    Paris, France
    Technical writing (instructions for creating cross-stitch patterns)
    Proofreading and editing
    Publication planning
    Production monitoring

Recommendations

Be the first to recommend Virginie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Proofreader-editor training
    ELFC
    2025
    Formation de lecteur-correcteur
  • French language certifications
    Voltaire
    Certifications en langue française

Certifications

Skill set

Categories

  • Other