Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Violeta
Bilingual in French and Spanish, the latter being my mother tongue and translation has always been my calling.
Having worked in various translation fields, I have developed a particular affinity for legal translation.
My academic path has since been based on legal translation with an end-of-studies internship in a sworn Translation agency.
Today I teach Spanish at the university and am registered as a self-entrepreneur. My wish is to develop my business and collaborate with new structures. If you have a need and a collaboration is possible, do not hesitate to contact me by email or phone.
Spanish
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
Can work on-site
Courbevoie (up to 50km), Courbevoie (up to 30km)
Experience
- AmazonTranslator and InterpreterE-COMMERCEJuly 2019 - Today (6 years and 10 months)Paris, FranceLinguistic support (translator and liaison interpreter ES-FRA/ ITA-FRA / ENG-FRA) for the Core Away Team (team from different logistics centers in Europe BCN1, FCO1, LIL1 ...) in several departments of the ORY4 center (Inbound, RSP, Outbound) during its launch.
- Ferrandi ParisITA>FRA InterpreterARTS AND CRAFTSJune 2019 - June 2019Paris, FranceInterpretation (Italian-French) for a culinary demonstration by a great pastry chef
- MSC CroisièresTranslator and InterpreterTRAVEL AND TOURISMJune 2012 - January 2015 (2 years and 7 months)Naples, ItalyTechnical translation from Italian and English to French and Spanish- Bilateral interpretation FRA/ESP/ITA>ITA/ENG/FRA- Organization of multicultural onboard events and language courses- Welcoming French-speaking and Spanish-speaking guests and setting up communication tools- Coordination between onboard teams- Managing guests' various needs- Presenting information about onboard life and safety instructions.- Promotion and sale of excursions and onboard productsMy contributions: Assisting the cruise management team, providing real linguistic added value, training new teams, career progression
Reviews
Arnaud
YDEATION
Reviewed on 9/30/2020
Responsive, available, quality work within deadlines. I highly recommend.
F
Fady
EEE
Reviewed on 1/24/2020
Violeta is a reliable person. Beyond her linguistic skills, she is responsive and rigorous. I would not hesitate to call on her for another mission.
Recommendations
Be the first to recommend Violeta
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Maîtrise Traduction et InterprétariatUniversité de Málaga (Espagne)2012
- Master's Degree in Legal and Financial Translation and TerminologySorbonne Nouvelle University Paris III2016
Skill set
Categories
- Other