You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Vincent QuesnelVQ

Vincent Quesnel

DE/EN→FR Translation, Copywriting & Interpreting

€350/day
Berlin, DE
8-15 years

Average response time: A few days

About Vincent

🇫🇷 French native linguist (DE/EN→FR), based in Germany — 10+ years of experience. I help companies and public institutions publish clear, natural and on-brand French — from contracts and corporate communication to technical documentation, marketing and web content.

What I bring
• Sharp messaging: intent, tone and structure preserved
• Cross-sector fluency: automotive, SaaS/IT, insurance, public sector, logistics & more
• High-stakes experience: contracts, internal guidelines, UX/help content, reports, PR & CSR
• Research-backed precision: reliable sources + consistent terminology
• CAT & QA: Trados, memoQ, terminology management, Antidote
• Cultural alignment: French that sounds native and lands well

What you can book me for
📝 Translation (DE/EN→FR): legal & corporate docs, technical content, marketing assets
✍️ Copywriting / adaptation (FR): landing pages, product copy, tone-of-voice alignment
🗣️ Liaison interpreting (DE/EN/FR): business visits, negotiations, workshops, short meetings (remote / Berlin)

📍 BDÜ member (Federal Association of Interpreters and Translators, Germany)
  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • text&form
    Freelance Translator GER-EN>FR
    September 2018 - Today (7 years and 9 months)
    Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, Germany

     German & English to French / CAT Tool: SDL Trados
    ● Technical translation / Main clients: Enterprise software companies
    ● Documentation, Application & Configuration Guides, etc.
    ● 203,149 weighted words translated until now
  • TextMaster
    Freelance Translator GER-EN>FR
    July 2017 - Today (8 years and 11 months)
    Berlin, Germany

     German & English to French / SDL Trados & Integrated CAT Tool (Catify)
    ● Over 840,000 weighted words translated until now (523 missions)
    ● Mostly E-commerce, from Marketing to Legal and Corporate Communication: IT & Software, Sports Equipment, Design Furniture, Fashion, Shoe Care, etc.
    ● Technical translation in the following fields: Agriculture & Forestery, Lighting technologies, etc.
  • Supertext Germany
    Freelance Translator GER-EN>FR
    October 2019 - April 2024 (4 years and 6 months)
    Berlin/Brandenburg Metropolitan Region, Germany

     German & English to French / CAT Tool: SDL Trados
    ● MAIN FIELD: Automotive Industry
    ● OTHER FIELDS: Logistics & Delivery Services, Insurance, Real Estate, Building Industry, Telecommunications, Digital Services, etc. (mostly Swiss clients)
    ● TYPE OF CONTENT: Training material, Specialist/technical articles, Presentations, General Terms & Conditions, Contracts, , Blogposts, Websites, Brochures, Manuals, Press releases, Research, Internal and External Corporate Communication, Company newspapers, Company profiles, Corporate reports, Apps, Advertisement, etc.

Recommendations

Be the first to recommend Vincent

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories