Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Vincent
I was a sworn translator in Persian (Farsi, Dari, Tajik) at the Judicial Court of Lyon for the year 2022, and will be at that of Aix-en-Provence for the year 2024.
I worked particularly for the Paris Police Prefecture - oral translation and translation of official documents.
I am naturally specialized in administrative and legal translation due to this experience.
Passionate about literature, I am particularly comfortable in classical Persian, especially in poetry.
I adapt my translation method to what is desired (rather faithful to the words or favoring the harmony of the sentence).
A follower of details, I like the chosen words to reflect the scope of the subject.
I am very available and am committed to regular dialogue with the client to respect their requests and expectations.
Client deadlines are taken seriously, I am professional in managing both time and quality.
French
Native or bilingual
Persian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Conversational
Can work on-site
Lyon (up to 30km), Paris (up to 30km)
Experience
- Tribunal judiciaire de LyonSworn TranslatorPUBLIC SECTORJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Lyon, FranceVarious missions during hearings, as well as drafting minutes.
- Le Forum des réfugiésInterpreterCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSAugust 2021 - November 2021 (3 months)Lyon, FranceListening to the stories of refugeesInterpreting between psychologists, doctors, and refugeesAccompanying a pregnant woman to medical servicesExplaining how the refugee center works.Document translationEmotional support for refugeesAccompanying during official meetings
- Prefecture de PoliceInterpreter / TranslatorPUBLIC SECTORJanuary 2015 - June 2017 (2 years and 5 months)Paris, FranceTranslation of official documents.Interpreter between the police and Afghan and Iranian refugees.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Vincent
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degreeINALCO - Langues O'2014LLCE Langues et Civilisations Orientales Secteur Eurasie Mention Persan
Certifications
- Advanced Persian CoursesDEHKHODA Institute2013