Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Véronique
Hello and welcome to my profile,
Experienced English to French translator and member of the French Society of Translators (SFT), I decided in early 2024 to undertake the reader-editor training at EFLC. After six months of demanding training, I achieved expert level in the Le Robert Certificate.
I therefore offer you:
- translation services in the following sectors:
- business (e.g., business correspondence, codes of ethics, press releases, newsletters),
- legal (e.g., contracts),
- agri-food,
- environment.
- editing services. I edit all types of documents, including:
- articles,
- newsletters,
- translations,
- novels, short stories, etc.
monitoring, for both editing and translation:
- spelling,
- grammar,
- syntax,
- punctuation,
- typography,
- consistency of the writing.
- liaison interpreting services for visits, meetings, trade shows, etc.
Rigor, precision, punctuality, and confidentiality are the watchwords of my approach to these activities.
I am at your disposal to discuss any editing or translation requests, provide a quote, and deliver quality work.
Looking forward to connecting with you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Conversational
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Freelance traductrice/correctrice/interprète de liaisonAssociate of the Cooperative of Activity and Employment CoopanameJanuary 2008 - Today (18 years and 5 months)Marseille, FranceEditing tasks (manuscripts, company documents) since January 2024, and, since 2008, translation tasks in the commercial and legal sectors, environment and agri-food, construction and architecture, on behalf of translation agencies, the International Meat Office, Irish construction companies, etc.
- Mercury Engineering InternationalTranslator – Liaison InterpreterJanuary 2005 - January 2007 (2 years)IrelandTranslation and liaison interpreting for various real estate projects
- Mercury Engineering InternationalTranslator – Liaison InterpreterJanuary 2001 - January 2005 (4 years)FranceTranslation and liaison interpreting for the renovation project of a high-rise building and the creation of its company restaurant
Recommendations
Be the first to recommend Véronique
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- French School for Reader-EditorsEFLC2024Formation interactive complète au métier de correcteur.
- Master's and Bachelor's degree in Applied Foreign LanguagesUniversity François Rabelais in Tours, University of Wyoming in the United States, and University of Hamburg in Germany1990Maîtrise et licence de Langues Étrangères Appliquées
Certifications
- Le Robert CertificateEFLC2024
- Voltaire CertificateWOONOZ sas2023