Freelancer profile translated to English.

Description

Freelance translator since 2008, I am at your disposal for all your translation and proofreading work from English, Dutch and German into French.

My main areas of expertise are:

- Corporate communication (minutes, reports, correspondence, websites, job descriptions, presentations, press releases...)

- Tourism and leisure (catalogs, newsletters, hotel descriptions, holiday rental sites, specialized magazines for creative hobbies and interior design, ...)

- Fashion and beauty (web shops, press articles, product information, ...)

- Sciences (popular science brochures)

- Technical (instruction manuals, notices and labels for mass distribution)

Do not hesitate to contact me for a quote or any information request.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Dutch
Fluent
German
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

VD Translations
Translator & Proofreader
June 2008 - Today (18 years)
Namur, Belgium
- Translation from English, German and Dutch into French in the following domains:
•Corporate Communication (reports, newsletters, correspondence, web sites, HR, press releases...)
•Fashion & Beauty (press articles, web shops, product information…)
•Interior Design (magazines and web sites for the Belgian market)
•Tourism and Leisure (catalogues, brochures, newsletters, web sites, ...)
•Science (popular scientific works)
•Technology (instruction books, specification sheets & labels)

- Revision and proofreading of texts already translated or written into French:
•Corporate Communication (reports, correspondence, ...)
•Tourism (catalogues, brochures, ...)
•Education (teaching handbooks, theses, ...)
English French Translator Proofreading/Editing Text Revision Dutch French Translation Typing
Office Kirkpatrick
Proofreader/Translator/Project Manager
January 2002 - January 2008 (6 years)
La Hulpe, BW, Belgium
• Proofreading and translation of patents (French, English, German) in various technical and scientific areas (engineering, electronics, biochemistry, pharmacology…)
• Contacts with clients and translators
• Database management (Trados)
Winterthur Europe Insurance
Translator and Manager
January 2000 - January 2001 (1 year)
Brussels, Belgium
• Proofreading and Translation (French, Dutch, German and English)
• Contacts with clients and translators