Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Verónica
Professor of French Literature at the most important university in Latin America (University of São Paulo - Brazil) for the last 13 years, I am settling in France and continuing my long career as a translator. Born in Argentina, but having lived in Brazil and France, with stays in England and the United States, I have been working in linguistic professions since I was 16 years old. I have taught English, Spanish, French, and Portuguese in renowned language institutes. I have also prepared TV actors, comedians, and airline staff for reading in foreign languages. My skills include linguistic coaching for personal and professional needs, as well as writing for press, personal, or professional communication. I have translated French writers, but also a lot of technical material, particularly in the fields of engineering, economics, and visual arts.
Spanish
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Nantes (up to 50km)
Experience
- PatteBlanche
On Malt
Simultaneous translationJune 2018 - June 2018Nantes, FranceSimultaneous translation Spanish-French and English-French.Topic: ecology and environment. The oral delivery generated automatic subtitling. - Education nationaleCertified Professor of Modern LiteratureEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2018 - Today (8 years and 2 months)Nantes, FranceI currently teach Modern Literature (French) and General Knowledge and Expression in BTS (IT, Business, and Accounting), in High School (La Joliverie).
- FreelanceTranslator and interpreterCULTUREJune 1991 - Today (35 years)São Paulo, BrazilTranslation has always been part of my professional and training activities. My engineer parents introduced me to technical translation when I started translating tenders and manuals. I have also translated commercial collections for publishers such as Planeta and Saraiva, as well as a report on world cities (English-Spanish) for UN-HABITAT on the state of cities in 2003. More recently, based on my academic research, I have had the opportunity to translate literary works from French.My cross-linguistic skills have also enabled me to work as an interpreter for the Accord Academy of Brazil (particularly for the Latin American Accounting Consolidation Days), but also for academic conferences.
Reviews
Grégoire
PatteBlanche
Reviewed on 6/15/2018
Pleasant, precise, comfortable from Spanish to French and from English to French: flawless. Thanks again Veronica!
AD
Account deleted
Reviewed on 6/6/2018
Recommendations
Be the first to recommend Verónica
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's and Master's 1 in Portuguese/French Modern LiteratureUniversity of São Paulo - Brazil1998Etudes de lettres, comprenant la linguistique, la langue et la littérature en langue française et en langue portugaise.
- High School DiplomaLycée Montaigne - Paris1992Après un séjour de seulement un an en France, j'ai obtenu le baccalauréat en sciences économiques et sociales, section internationale.