Freelancer profile translated to English.

Description

I lived in England for 23 years, which allowed me to acquire a rich and varied vocabulary, whether in the literary, commercial, or regional context (counties of Essex and Suffolk). This allows me to translate a wide range of documents, from books to simple flyers and CVs. I regularly translate and proofread from French to English for various projects, including SEO content and subtitled art history videos.

In addition to translation, I have been a graphic designer since 2007 and bring my expertise in layout and design. As a graphic designer, I specialize in creating logos and designing layouts for magazines, brochures, posters, flyers, etc. I work with InDesign, Photoshop, Illustrator, and the Affinity suite.

I am also an illustrator, combining creative vision and technical skills to bring your ideas to life.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Morgane Raposo Photographe
Proofreading and adaptation of an English client guide template
ARTS AND CRAFTS
January 2023 - February 2023
The task consisted of proofreading, editing, and adapting the translations of an elopement guide written in English (en-GB), as well as adapting an existing InDesign template so that the overall layout matched the French version of the guide. Daily use of InDesign for this purpose.
Adobe InDesign Proofreading and correction Adobe Creative Suite Layout French English Translation
Evolutive Group
Translator
DIGITAL AND IT
May 2019 - June 2019 (1 month)
Lyon, France
Translation and proofreading of keywords from French to English for the SEO of Béaba UK's website (client of E.G.), as well as translation and proofreading from French to English of various documents for Evolutive Group, such as their general terms and conditions of sale, their GDPR. Use of Word & Excel for this purpose, as well as Google Workspace for teamwork.
SEO Translation Document Translation English French Translation Proofreading and correction Bilingual French/English