Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Valentina
Looking for a native Italian translator for French to Italian or English to Italian translation?
I specialize in marketing transcreation and digital interface localization for fashion, tourism, and tech brands.
I help brands connect with their Italian audience with accuracy, naturalness, and impact.
✨ Marketing Translation & Transcreation:
I work on all types of content designed to attract, inform, or retain an Italian audience:
- Newsletters
- Email campaigns
- Advertising slogans
- Social media posts
- Promotional texts
📲 Interface Localization:
I localize digital content while respecting UX and your brand's tone:
- Mobile applications
- Software
- Websites
🛠️ How I work:
To get started, send me:
- The volume of content (in words) or source files
- Your glossary and editorial guidelines
- Contextual documents (screenshots, website pages, etc.)
On my end, I will provide:
- A clear quote and a realistic deadline
- Careful translation adapted to your audience
- Timely delivery of your content in Italian
(A free test of less than 300 words is available upon request.)
🎯 Recent Projects:
Allbirds (eco-responsible e-commerce): website translation, marketing content, advertising campaigns
Checkout.ID (identity verification app): app localization
Monaco Tribune (online media for the Principality of Monaco): French > Italian article translation
💬 Based in Italy, I have been working with international clients for 10 years. My texts are not just translations: they breathe your brand voice, in Italian.
💰 Indicative Daily Rates:I prefer per word or per hour, depending on your needs.
Italian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Valentina Alia TranslatorTranslation, Transcreation and CopywritingJanuary 2015 - Today (11 years and 5 months)
- OlaliaCopywriterNovember 2023 - Today (2 years and 7 months)Writing content for the website and packaging intended for the Italian market. I also managed social media pages. Topic: beauty, cosmetics.
- Stanley/StellaTranslator | Fashion | B2BNovember 2021 - May 2024 (2 years and 6 months)Translation of the website, newsletters, and marketing materials. Language: English to Italian. Topic: fashion, neutral clothing, B2B communication.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Transcreation training course, Creative WritingLangue & Parole2017Transcreation training course, Creative Writing
- Master in Translation, Specialized and Literary TranslationScuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza2015Master in Traduzione, Traduzione specialistica e letteraria