You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Tuba Gultekin RocheTG

Tuba Gultekin Roche

Copywriter/Translator-Interpreter (French-Turkish)

€300/day
8 projects
Lyon, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Tuba

I was born in Istanbul. I started my university education in Cinema / Audiovisual Studies in Turkey and continued in France. Having Turkish as my mother tongue, I have been doing freelance translation and interpretation from French to Turkish and from English to Turkish since 2006.

I worked in the audiovisual field (direction & production) in editing and production roles for 7 years. As a journalist-editor, I was also responsible for translating and adapting texts and interviews from French and English into Turkish in various fields, including politics, economics, international law, the environment, and science, as part of my role as an editor/journalist for an international news channel. My adaptations and articles were broadcast on both television and the channel's website.

I am particularly interested in audiovisual translation (documentary films, interviews...) and the field of social sciences (e.g., translations of scientific articles for Crimson Interactive, USA). As an interpreter, I collaborated with OFII (Office for Immigration and Integration) to provide interpreting services in Turkish and English.

In addition to the fields mentioned above, I have also been interested in literary translation. I translated Mo Hayder's thriller novel 'Pig Island' from English to Turkish, published in 2007.

I also master audiovisual production techniques, such as framing and editing; I direct short films and record performances. Currently, I dedicate most of my time to conducting cinema workshops with young audiences as a director-facilitator.
  • English

    Fluent

  • Turkish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Lyon (up to 50km)

Experience

  • Studio Moretto Group
    INTERPRETATION - TRANSLATION
    EDUCATION AND E-LEARNING
    July 2018 - September 2021 (3 years and 2 months)
    Lyon, France
    Interpreting for newcomers as part of the signing of the republican integration contract.
    Copywriting Consecutive Interpreting Simultaneous Interpreting Liaison Interpreting
  • NEPSOD EVOLUTION
    INTERPRETATION - TRANSLATION
    EDUCATION AND E-LEARNING
    October 2018 - Today (7 years and 8 months)
    Lyon, France
  • Ecran Libre ; Rhizome
    Audiovisual Production Assistant
    July 2014 - August 2015 (1 year and 2 months)
    Istanbul, Türkiye

Reviews

5.0

Out of 5 ratings

P

Pierre

BSP AUTO

Reviewed on 4/16/2020

B

Bertrand

P2B SOLUTIONS

Reviewed on 9/26/2019

Recommendations

Be the first to recommend Tuba

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • M2 - Professional Master's in Audiovisual Production and Distribution, Promotional title: DASI: Diffusion of Arts and Knowledge through Image
    Université Lumière Lyon 2
    2012
  • M1 - Media Studies
    Galatasaray University, Istanbul
    2011

Skill set

Categories