María Morillas Rodrigo

I carried out the complete proofreading of the Spanish version of the Little Cigogne website, relying on the original French content to ensure perfect consistency between the two languages. This task involved in-depth linguistic and stylistic revision, as well as meticulous verification of the fidelity of the message, communication tone, and terminology used throughout the site.

The work involved systematically comparing the Spanish texts with their French source version to identify and correct any translation errors, omissions, terminological inconsistencies, or nuances of meaning that could alter the quality of communication. Particular attention was also paid to adapting the wording to ensure a natural, fluid, and appropriate rendition for the Spanish-speaking audience, while respecting the brand's identity and positioning.

The main interventions focused on:

Spelling, grammatical, and typographical correction.

Improving the fluency and readability of content.

Verifying terminological consistency across the entire site.

Checking the correspondence between the French and Spanish versions.

Adapting the tone and style to the expectations of the Spanish-speaking market.

Reviewing marketing content, information pages, calls to action, and user-facing messages.

Detecting and correcting potential localization issues.

The objective of this mission was to provide an impeccable Spanish version, faithful to the source text and perfectly adapted to its target audience. Thanks to this bilingual comparative proofreading, the Little Cigogne website benefits from consistent communication across different language versions and offers a quality user experience to Spanish-speaking visitors.

I carried out in-depth proofreading and editing of translations and a specialized glossary of running terms, paying particular attention to terminological consistency, linguistic accuracy, and adaptation to the desired tone. I also performed stylistic, grammatical, and typographica revision of texts for both blogs and the sports application Campus Coach, ensuring fluent, natural reading adapted to the target audience. Furthermore, I conducted comprehensive SEO optimization, including keyword analysis, content structuring, improvement of titles, metadata, and internal links. I also integrated GEO (Generative Engine Optimization) optimization. My goal was to deliver reliable, consistent, and high-performing texts capable of sustainably improving the reach, visibility, and positioning of content in Spanish.

I carried out the complete proofreading of the Spanish version of the BOBBIES.COM website, ensuring linguistic consistency, grammatical correctness, and style suitability for the Spanish-speaking target audience. This work required rigorous attention to detail and a keen understanding of the original content to guarantee a faithful, fluent, and culturally relevant translation.