Freelancer profile translated to English.

Description

With over 30 years of experience as an interpreter and translator for the language combinations German – Czech – Slovak, I offer you reliable and technically precise support in the field of interpreting and technical translations.

My focus is on linguistic support for companies entering the German market and for notarial certifications during the formation of limited liability companies (GmbHs).

I undertake both the preparation and translation of contractual documents and professional on-site interpreting services.

Furthermore, I have extensive experience in consecutive interpreting and in technical translations in the areas of transport, industry, construction, agriculture, and technical services.

I am accustomed to conveying complex content in a structured, understandable, and situationally appropriate manner, and I am available at short notice if required.

Languages

Czech
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Slovak
Fluent
Russian
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Dresden (up to 50km)

Siemens Berlin
Technical translations of product descriptions.
MECHANICAL ENGINEERING
April 2021 - June 2022 (1 year and 3 months)
Berlin, Germany
Siemens Berlin
Interpreting on new production lines
MECHANICAL ENGINEERING
September 2010 - September 2011 (1 year)
Berlin, Germany
Siemens Česká republika a.s., kolejová vozidla
Translations of technical product descriptions for rail vehicles for underground and tramways
AUTOMOBILE
April 2006 - June 2006 (3 months)
Prag, Czechia