Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Thomas
I can travel anywhere in France & Europe in person, but also carry out assignments remotely (by videoconference or telephone).
I am willing to work with any type of company (including public administrations and local authorities), on topics related to real estate, the medical sector, administration, legal matters, civil security and law.
I can carry out one-off assignments (a few hours/days) but also long-term assignments (several months).
Perfect command of Pashto, Dari, and Persian
Having grown up in Afghanistan, I had the privilege of learning and perfecting my command of Pashto and Dari/Persian from childhood. This total immersion in the language and culture allows me to grasp the nuances and subtleties of conversations in Pashto and Dari/Persian with unparalleled precision.
In-depth linguistic and cultural skills
My in-depth knowledge of Afghan culture allows me to understand implicit contexts and cultural references that enrich communication in Pashto, Dari/Persian. I am aware of the importance of faithful and accurate translation, and I am committed to providing a high-quality service to your clients.
Concrete interpretation experience
I have gained valuable experience as a volunteer interpreter for friends, families, and organizations in various fields, such as law, medicine, social assistance, and cultural events. This experience has allowed me to develop essential skills in adaptability, responsiveness, and accuracy.
Professional qualities
I am an organized, rigorous person capable of working under pressure. I am aware of the stakes involved in interpretation and I always strive to meet deadlines and the requirements of each assignment.
French
Native or bilingual
Pashto
Native or bilingual
Persian
Native or bilingual
Urdu
Native or bilingual
Can work on-site
Rennes (up to 50km), Lille (up to 50km), Paris (up to 50km), Nantes (up to 50km), Angers (up to 50km)
Experience
- AFTComPashto/Dari InterpreterMay 2024 - Today (2 years and 1 month)Ivry-sur-Seine, FranceInterpretation on everyday topics: housing, health,travel,Practical information.Judicial interpretation, translation of exchanges between justice and police personnel and summoned individuals.Administrative interpretation, assistance to migrants and asylum seekers in their administrative procedures with public services.Close collaboration with multicultural teams to facilitate exchanges and solve problems
- ISMPashto/Dari/Persian InterpreterJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Paris, FranceInterpretation on everyday topics: housing, health, asylum,travel, practical information.Judicial interpretation, translation of exchanges between justice and police personnel and summoned individuals.Administrative interpretation, assistance to migrants and asylum seekers in their administrative procedures with public services.Working as a freelance interpreter for various clients and translation agencies, meeting the specific needs of each project.
Recommendations
Be the first to recommend Thomas
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Interpretation CertificationAFT Formation2025J'ai suivi plusieurs certifications en interprétariat structurée en trois modules complémentaires. Elle portait sur la déontologie, les règles et l’éthique du métier ; sur les procédures juridiques liées à l’asile, notamment la rétention, la détention et la procédure Dublin, afin de mieux accompagner les demandeurs d’asile ; ainsi que sur l’entrepreneuriat pour les traducteurs et interprètes freelances, avec un accent sur le travail en toute légalité, sécurité et efficacité.
Skill set (8)
Categories
- Other