Thibaut Courtin

Translation / Proofreading / Writing / Subtitling

English, Spanish —> French

French, Spanish —> English

Expertise: Energy, Environment, IT, Digital, Music

Energy and environment engineer (Paris/London) and passionate about foreign languages, I have been translating voluntarily since 2013 and professionally since 2018, from English and Spanish to French, and from French and Spanish to English (presentations, articles, websites, subtitles, communications, documents, apps, songs...).

I have lived, worked and/or studied for several years abroad (London, Montreal, Madrid), and in France in an international context.

I attach great importance to precision in translation, in order to convey the idea, the concept, the intention of the initial writing as closely as possible. Translation is not limited to the application of a simple bilingual dictionary, but is very often an adaptation of a text to a different culture and context. It is in this spirit that I also translate songs from French.

Creativity, curiosity, communication, efficiency and human values are the keywords that I favor in my work, and it is with pleasure that I will study your proposals for collaboration.