Freelancer profile translated to English.

Description

Passionate about the French language, proofreader for various publishing houses such as Éditions de La Martinière, éditions de la Philharmonie, Le Robert, Mame, ateliers henry dougier, Webedia Books..., I correct all your texts (manuscripts, articles, communication materials...) with the aim of making them impeccable in terms of spelling, syntax, grammar, and typography. I pay particular attention to the clarity and coherence of the content, the relevance of the chosen expressions and vocabulary, and punctuation.

I also offer my services as a copywriter for any written content: websites, commercial brochures, articles... and my expertise in rewriting and paraphrasing (free or constrained), guaranteeing you a final text that meets the specifications.

I adapt to any medium and all styles, and I know how crucial meeting deadlines is!

My rates are subject to change, depending on the work provided.

Looking forward to collaborating with you!

Thérèse

Languages

Spanish
Conversational
English
Conversational
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Ma micro-entreprise
Proofreader - Copywriter
PUBLISHING
September 2021 - Today (4 years and 9 months)
Paris, France
I currently collaborate with various publishing houses:
- La Martinière (art books and Youth sector)
- Les éditions de la Philharmonie
- Les ateliers henry dougier
- Nouvelle Cité
- W.Books
- Le Robert
...
Proofreading Correction Rewriting
Presse Actuelle
Freelance Copywriter and Proofreader
PRESS AND MEDIA
June 2011 - September 2012 (1 year and 4 months)
Paris, France
Initially as an intern at the Presse Actuelle group, I then worked as a freelancer to write, rewrite, or proofread, as appropriate, all the advertorials to be published in Maison Actuelle and Déco Mag magazines.
Copywriting Rewriting Correction
Éditions de La Martinière/Larousse/Didier Jeunesse
Editorial Assistant (internships)
PUBLISHING
September 2011 - July 2013 (1 year and 10 months)
Paris, France
Editorial Assistant at La Martinière (art books sector), Larousse, and Didier Jeunesse.

Proofreading, copy editing, and final proofreading.
Editorial follow-up, with authors and graphic designers, for several books from copy editing and illustration sketches/photo research to sending the final proof to the printer.
Writing back cover texts and translating some books from English to French.
Correction Project management Copywriting Translation Iconographic research