Théo Jorland

❖ Selected for the foundational French localization team, establishing the linguistic identity for a major new IP.

❖ Co-developed the official French Style Guide and built the core Terminology Database from the ground up.

❖ Assisted in recruiting and onboarding new linguistic collaborators.

❖ Managed the end-to-end localization and LQA process from the first closed beta through the current Version.

❖ Core member of the localization team for a globally successful, content-heavy live-service game.

❖ Translated and localized all in-game assets, including UI/UX, character dialogues, questlines, item descriptions, and marketing materials.

❖ Served as a key LQA specialist, identifying, reporting, and resolving linguistic and cosmetic bugs from the first beta through Version 2.0.

❖ Ensured strict adherence to the established style guide and terminology to maintain world consistency and narrative quality.

Localized 33 complete issues of a popular science magazine for a young audience, totaling over 600,000 words translated and revised. Demonstrated rigorous editorial and skills by performing cultural adaptation references, meticulous fact-checking data, and final proofreading of press-ready proofs to meet French publishing standards.