Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Théo
Impeccable proofreading for your games and software!
I proofread the French language used in your documents, software, and websites. Since a full-time contract with Lionbridge in Poland, I have specialized in linguistic quality assurance (LQA) in the video game industry. I have performed all types of tests (compliance, regression, sanity, world-readiness, etc.) on about fifteen projects for Microsoft, as well as projects for Bandai Namco, Amazon, and Paradox. These tests covered all possible linguistic elements of a game, both written content (UI, dialogues, subtitles) and audio content (dubbing), and were carried out on a wide range of platforms (PC, Xbox One, PS4, PSVR, Android, iOS, Nintendo Switch).
I currently have a PC (w10) and an Android (6.0), but can acquire other platforms depending on the contract duration.
I am not limited to video games, feel free to contact me for more information!
---
Need a Swedish > French translation?
I lived and then traveled in Sweden before obtaining a Swedish degree with honors from the University of Caen, renowned for its Nordic language programs, where I took Swedish translation courses, among others. I also completed a one-week mission in Sweden as an interpreter, and I have occasionally "tested" Swedish game translations during my last job at Lionbridge.
Swedish is a language I am very fond of, and I would be absolutely delighted to put my knowledge at your service.
---
Need an Occitan > French translation?
Half Gascon, half Provençal, and very active in the Gascon cultural scene (show on Ràdio País, video production, independent video game development, etc.), I offer to translate your documents from Occitan to French. Contact me for more details. A lèu! (see you soon)
French
Native or bilingual
Swedish
Fluent
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Caen (up to 15km)
Experience
- ÒCPRODProduction AssistantFILM AND AVSeptember 2021 - Today (4 years and 8 months)OCPROD is an Occitan audiovisual production company, known for its webTV OCtele.Linguistic tasks:- Subtitling (French <> Occitan)- Proofreading, correction, and occasional writing of communication materials (articles, newsletters, video descriptions, social media posts, etc.)- Occasional translation of scripts (French > Occitan)Production tasks:- Organization of filming (gathering technicians, actors/presenters, and guests; requesting filming permits; preparing and purchasing equipment; booking hotels and restaurants; establishing a schedule)- Support for filming crews (driving, carrying equipment, logistical support, contacting local partners)Journalistic tasks:- Writing and presenting shows ("Societat" and "4Minutas" shows)- Interviews for reports
- LionbridgeLQA Tester (French)VIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2020 - July 2020 (6 months)Varsovie, PolandEnsuring the linguistic quality of video game industry products.This involved checking the quality and contextual relevance of translations, ensuring correct terminology usage and content consistency, as well as reporting any elements that might be considered inappropriate by the target audience or local jurisdiction.Excellent cooperation among testers for each language (up to 27 languages on some projects) and with the leads was necessary to complete the task under good conditions.I was primarily assigned to projects commissioned by Microsoft.My knowledge of several languages was appreciated for communication within the teams and the occasional help it could provide to testers of those languages (especially Spanish). Towards the end of my contract, my direct supervisors entrusted me with the on-the-job training and tutoring of new colleagues.
Recommendations
Be the first to recommend Théo
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Nordic Languages, Literatures, and Civilizations - Swedish SpecializationUniversity of Caen Normandy2017Étude du suédois, du finnois, et de l'islandais moderne et ancien, et de l'histoire et des littératures des pays du Nord. Les cours de spécialité en suédois englobent notamment la traduction littéraire. Mention Très Bien obtenue.
- Master's degree in Language Sciences - Didactics of French as a Foreign LanguageUniversity of Caen Normandy2019La formation a pour but de former les futurs enseignants de français pour non-natifs (étudiants étrangers, néo-arrivants, etc). Elle apporte les outils didactiques et linguistiques nécessaires à cette tâche.