Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Gwendall
Polished, Clear, and Tailored Content for Your Needs
You are looking for a rigorous, reliable, and versatile service provider, capable of delivering clean, structured, and professional work within short deadlines? I am an independent freelancer, specializing in data entry, proofreading, translation (EN/FR), transcription, as well as creating simple and polished presentation videos.
🔹 Data Entry Do you have PDF, handwritten, or raw files to structure into a clean and clear table? I will provide you with readable, organized, and directly usable Excel or Google Sheets documents. Fast, structured, and tailor-made work.
🔹 Text Proofreading Spelling, grammar, syntax: I proofread your content, ensuring readability and a tone consistent with your target audience. For a professional, error-free, and precise result.
🔹 EN → FR Translation I translate your documents from English to French, respecting the meaning, tone, and nuances. Fluid, natural, and faithful translation, whether for marketing, administrative, or narrative content.
🔹 FR → EN Translation I translate your texts into clear, fluid, and professional English, avoiding French phrasing. Suitable for professional contexts, presentations, or content for an English-speaking audience.
🔹 Audio/Manuscript Transcription I transcribe your content with precision and clarity, in the format of your choice. Raw text, rephrased, structured for publication, or subtitling.
🔹 Simple Video Editing I offer clean, fluid editing with a rhythm adapted to your message. Perfect for your service presentation videos, content introductions, or social media.
Why choose me? Rigorous, meticulous work, attentive to your instructions• Clear communication, deadlines met• Delivery in formats adapted to your needs• Responsive follow-up for specific requests or adjustments.
thehiddenscribe, for sharp, professional, and effective content
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- INDEPENDANTTranslatorPUBLISHINGMay 2025 - Today (1 year and 3 months)Clermont-Ferrand, FranceProfessional translation services from French to English and English to French, tailored to the specific needs of each client. Work on various documents: marketing texts, web content, articles, presentations, and technical materials. Adherence to deadlines and requested tone, careful proofreading to ensure fluency, consistency, and terminological accuracy. Use of office tools and, if necessary, specialized glossaries to guarantee the quality and consistency of the delivered content.
- INDEPENDANTData Entry SpecialistCONSULTING AND AUDITSMay 2025 - Today (1 year and 3 months)Clermont-Ferrand, FranceData entry, verification, and formatting for various types of projects: client databases, inventories, product catalogs, administrative documents, and online content. Strict adherence to instructions and deadlines, quality control to ensure information accuracy. Proficiency in office tools (Excel, Google Sheets, word processing) and ability to handle large volumes of data with speed and precision.
Recommendations
Be the first to recommend Gwendall
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Self-taught training in translation and data processingSelf-training (online and professional practice)2025Pratique intensive de la traduction français > anglais et anglais > français, relecture/correction, saisie et gestion de bases de données. Maîtrise d’outils bureautiques (Word, Excel, Google Sheets) et plateformes de traduction.