Tetyana Drobot-Haigron

- Introduction aux techniques de la traduction: (Niveaux de langue, traduction directe, traduction libre, expressions idiomatiques,...) -Traduction directe et inverse du langage économique, commercial et juridique: (Analyse comparée de la syntaxe et du lexique employé dans les deux langues propre aux secteurs de la bureautique, la correspondance commerciale, publicité, journalisme, fiscalité, comptabilité, assurances, distribution, ....) -Traduction inverse d’un secteur spécifique: *juridique/fiscal, *banque/finances, *sociologie / mercatique / publicité, *import-export / transports.

Le Diplôme d'Université de traducteur-interprète judiciaire associe des universitaires, des professionnels de la traduction et de l'interprétation en contexte judiciaire ainsi que des praticiens du droit. Approuvée par des magistrats, cette formation a pour objectif de permettre au stagiaire de connaître l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire, d'approfondir la compréhension des situations diverses et complexes où l'expert traducteur-interprète est appelé à intervenir.