Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Tatyana
Qualified and experienced translator-interpreter
Expert Russian translator-interpreter at the Douai Court of Appeal
Working languages: Russian (native), English (C2), French (C1/C2).
Services offered:
- Consecutive and liaison interpreting between English, French, and Russian (in person in Dunkirk 59240 and surrounding areas, as well as via videoconference)
- Certified French-Russian translations
- Technical and marketing translation: English-Russian, French-Russian
- Localization, transcreation, revision, LSO, and other Russian language services.
Types of documents supported: Official and administrative documents, press releases, articles, websites, user manuals, product descriptions, contracts and agreements, reports, presentations, subtitles, e-learning content, administrative documents.
Areas of expertise: industrial and household equipment, applications and software, cosmetics and beauty, arts, travel and hospitality, steel industry
Russian
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
Can work on-site
Dunkerque (up to 50km)
Experience
- Tatyana Peruzzi EIFreelance Translator-InterpreterPRESS AND MEDIAJune 2021 - Today (5 years and 2 months)Dunkerque, FranceTranslation and interpretation from English and French into Russian.Specialization - COMMUNICATION AND MARKETINGDocument types: press releases, articles, manuals, product descriptions, contracts and agreements, reports, presentations, subtitles, letters and administrative papers.Main areas of expertise: Cosmetics/Beauty; Fashion; Arts; Applications and software; Travel and hospitality; Industrial and household equipment; Steel industry.Liaison interpreting in business and medico-social environments.
- ArcelorMittalPersonal Assistant and Translator/Interpreter for the General Manager (CEO)ENERGY AND UTILITIESNovember 2011 - June 2015 (3 years and 8 months)Temirtaou, KazakhstanPersonal translator/interpreter attached to the General Manager of the international mining and steel company.Interpreting during most meetings attended by the General Manager, including meetings with government representatives, clients, suppliers, partners, and during site visits.Translation of administrative documents, reports, representations, contracts, etc.
- ArcelorMittalTechnical Translator and InterpreterRAW MATERIALS INDUSTRYDecember 2009 - October 2011 (1 year and 11 months)Temirtaou, KazakhstanTranslator and interpreter in the team of translators/interpreters working with external specialists visiting the metallurgical plant and coal mines.Interpreting during meetings at the office and during site visits.Translation of all associated documents and presentations.
Recommendations
Be the first to recommend Tatyana
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's [4 years] in English Philology (with honors)E. A. Buketov Karaganda State University2009
- Bachelor's [4 years] in Economics and BusinessE. A. Buketov Karaganda State University2013