Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Native French/English bilingual, I offer natural and fluid translations, not word-for-word.

My goal is simple: to make your text seem written directly in the target language.

I can help with:

- EN → FR / FR → EN Translation

- Proofreading and editing

- Rewording for clarity and impact

Thanks to my experience in an international environment (English-speaking call center in France), I know how to adapt the tone and convey clear messages, even in demanding contexts.

- Natural and adapted translations

- Simple and effective communication

- Responsiveness and respect for deadlines

Available for occasional or regular assignments.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Divers
Freelance Translator
January 2008 - December 2009 (1 year and 11 months)
Freelance translator (EN/FR) for ad-hoc projects

Carried out translations and adaptations of content in English and French, mainly for individuals and for specific needs.

- Translation of various texts (messages, web content, short documents)
- Rewording for a natural and fluid rendering (non-literal)
- Proofreading and editing of existing texts
- Adaptation of tone and vocabulary according to the context

Approach focused on clarity, fluidity, and message comprehension.
Proofreading English French Translation French English Translation Editing Web Content Writing
ACTA
Customer Service Representative
April 2002 - September 2006 (4 years and 5 months)
Native French/English bilingual, I have developed a strong ability to communicate clearly and rephrase information in a demanding professional context (international call center).
I now offer natural and non-literal translations, as well as proofreading and editing of texts.