Tai-Yun C.

I regularly collaborate withThe Classic Vision**, a Taiwanese documentary production company, for **subtitle translation from French to Chinese.My work primarily focuses on videos featuring French-speaking speakers (artists, writers, intellectuals), whose remarks I translate in bothraw footageandfinal films.This collaboration requires not only a precise understanding of the content but also a fluid adaptation to the film's narrative structure. A notable example is my translation for the report on **French writer Eric Faye**, during his visit to Taiwan.

I translated the complete interface of the French application Tayasui Sketches,a professional drawing software for tablets, from French and English to traditional and simplified Chinese. This included menus, system messages, user guides, FAQs, website, and marketing texts.

I also handled post-launch linguistic updates. This work demanded strong terminological rigor and a good understanding of the creative software world. It illustrates my skills in technical translation and localization, as well as my ability to collaborate effectively with developers and designers.

During the event organized byPierre Cardinin Taipei, I provided consecutive interpreting (French ⇄ Chinese) during creative workshops with French designers, as well as during rehearsals and the fashion show. I also provided **simultaneous translation during television interviews of Mr. Rodrigo Basilicati Cardin**, the current director of the brand. This work required a good command of fashion vocabulary, responsiveness in a dynamic environment, and the ability to adapt my language to the context: technical, creative, or media.