Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sylvie
Translation and rewriting from English to French since 1987 of marketing and technical documents in the fields of IT, cybersecurity, environment, e-commerce, Master Data Management, Safety data sheets, Maintenance and operating manuals, Copiers, CDP, DAM, PIM, DXP, CRM, etc.
Translations for Canon France, Computacenter, Acquia, Konica, Kontron, Crayon, ContentServ, Tibco, Rimini Street, etc.
Editorial expertise, speed, precise adaptation to client needs.
Numerous revision/translation projects for website redesign, use of multiple translation tool platforms.
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AcquiaEnglish to French translations for Acquia's websiteTECHMay 2020 - October 2025 (5 years and 5 months)Paris, FranceTranslation of web pages during the redesign of Acquia's website, translation of numerous marketing documents, etc. Work with an international team for translations into English, German, and Japanese. Use of the Lingotek platform, then direct translation on Acquia's own website.
- StylwordFreelance Technical and Marketing translatorTECHMarch 1987 - Today (39 years and 5 months)Paris, FranceI translate since 1987 from English to French in technical and marketing areas (Computing, marketing, Telecommunications, Security, Internet, Network hardware and software, Machine tools, Aeronautics, Copiers, Backup systems, databases, Internet Marketing, etc.).
Recommendations
Be the first to recommend Sylvie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Different jobs1986Different jobs
- French baccalaureate1972French baccalaureate