Sylvana Guenand

Professional freelance translator, I offer my services in translation, proofreading, adaptation/transcreation, post-editing, and subtitling from English and Spanish into French.

I mainly translate for the luxury (watchmaking, jewelry, leather goods, beauty, perfumes, footwear), lifestyle (fashion, gastronomy, travel, culture, design), industrial (food, textiles, cosmetics, health), marketing, and digital sectors. I am comfortable with both editorial and technical content. My specialization in subtitling allows me to handle a wide variety of formats and types of videos: interviews, conferences, training sessions, promotional videos, documentaries, etc.

I have 18 years of experience in translation/proofreading and translation project management thanks to the positions I held from 2008 to 2023 within InPuzzle, then Ubiqus, and finally Acolad. I have handled various projects for a wide range of clients, which has allowed me to acquire great versatility and rigor that I now apply as a freelance translator.

Do not hesitate to contact me for your projects :),