Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Suzanne
Independent editor for over ten years, I evolve your editorial content by choosing the best medium and the best way to present it, ensuring that no information is lost along the way.
I can intervene at all levels and at all stages of editorial projects, from the overall narrative design to the final delivery, in digital format or to your printer. I make sure that each content finds its right form, whether it requires restructuring complex text, selecting the document or image that best anchors the argument, or delivering a project on time without losing its ambition.
In ten years, I have built a portfolio of very diverse projects, with a common thread of care for content and a concern for transmission: complex institutional reports made readable and lively (International Organisation of La Francophrenchophonie, French Red Cross, Franco-German Office for Youth), illustrated popular science formats (Reliefs magazine, “Phénomènes”), audio investigations adapted into illustrated books (France Inter "Face à l'Histoire"), scientific or everyday knowledge transformed into audio games for children (Tonies), monthly corporate magazines, hybrid editorial systems (Urban School Ruhr)...
Projects that my clients have in common is finding them well managed and easy to work with.
My preferred fields are science, heritage, culture, youth, and urbanism.
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Editions Albin MichelEditorial and Iconographic Project Management | Face à l'HistoirePUBLISHINGSeptember 2024 - Today (1 year and 11 months)Paris, FranceFor the publishing house Albin Michel, editorial project management for the publication in book format of Philippe Collin's podcast series, **Face à l'Histoire (France Inter)**.
- Preparation of the transcribed text
- Validation of verbatim quotes with historians
- Documentary research and iconographic selection for the book's illustration
- Layout monitoring until final proof approval
- Tonies FranceAudio Project ManagementENTERTAINMENT AND LEISUREMarch 2025 - Today (1 year and 5 months)Paris, FranceFor a children's audio publisher producing translated or original audio plays:
- Adaptation of video formats for audio, narration writing, translation verification, tone adaptation for a young audience, script revision.
- Artistic direction of actors in recording studios.
- Revision of audio files until delivery.
- IDIXEditorial Management of Two Corporate MagazinesPRESS AND MEDIANovember 2024 - Today (1 year and 9 months)Paris, FranceFor the communication agency IDIX, management of two internal corporate communication periodicals, one monthly and the other quarterly for two CAC 40 companies.
- Daily client contact for content reception
- Layout monitoring
- Coordination of proofreading, translations, and photogravure
- Final proof approval
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M2 | Mediation, Science, Innovation and SocietyCNAM2026Formation professionnelle aux métiers de la médiation et de la valorisation scientifique : communication, animation de débats, conception de dispositifs de médiation pour des institutions culturelles, scientifiques et patrimoniales (musées, centres de CSTI, organismes de recherche, entreprises).
- Certificat de compétences – Construction d'une opération de culture scientifique et techniqueCNAM Paris2025Définir une opération de médiation culturelle des sciences et techniques : - Réaliser une étude des publics concernés - Connaître les ressources et bases de données utiles - Analyser et synthétiser la masse documentaire sur l’objet de l'opération - Sélectionner les matériaux et les adapter aux buts fixés - Déterminer les supports de diffusion (écrit, image, multimédia, etc.) - Ajuster les moyens de leur mise en œuvre Définir un contenu culturel : savoir traduire un résultat de la recherche, un savoir en construction, voire des controverses scientifiques ou une " actualité " en un fait culturel : - Recourir aux sciences humaines et sociales, et notamment à l’histoire - Connaître les pratiques de valorisation culturelle, élément essentiel de la médiation des sciences, des techniques et de l’innovation - Pratiquer le design culturel Cours suivis : – Science, technique, innovation et société : fondements et méthodes d'analyse – Étude socio-culturelle des sciences et techniques en société : histoire, représentation, imaginaires – Outils de la médiation culturelle et de la communication des sciences et des techniques : initiation
Certifications
- Data Science Career PathCodecademy2020
Skill set
Categories
- Other