Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Susanne
- Parisian since 2004, I am trilingual in French, English and German (dual German/British nationality)
- Ten years of experience in translation and editing in the economic, artistic and literary fields
- Ten years of international experience in press relations and journalism
- Recognized for my original and impactful writing, I excel in content creation as well as editorial and stylistic proofreading
- Diligent, reliable and results-oriented, I am particularly appreciated for my rigor and my ability to achieve objectives, even under pressure
English
Native or bilingual
French
Fluent
German
Conversational
Japanese
Basic
Chinese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- ALSTOM HOLDINGS
On Malt
Quote No. D-000075 Articles 6-10TRANSPORTATIONMarch 2026 - May 2026 (2 months)Paris, FranceFor this project, I wrote a total of five articles (approximately 800 to 1,500 words each) intended for publication on Alstom’s website and/or intranet, focusing on the company’s strategic vision and current developments. Their content was developed using documentation provided by Alstom and interviews with senior executives. - ALSTOM HOLDINGSQuote No. D-000074 Articles 1-5TRANSPORTATIONJuly 2025 - February 2026 (7 months)Interviewing Alstom executives on a wide variety of issues, from project success stories to corporate strategy, and writing articles for the company's internal and external communication platforms.
- FreelanceTRANSLATOR / EDITORRAW MATERIALS INDUSTRYApril 2015 - Today (11 years and 2 months)Villejuif, FranceSpecialization in industry (transport, energy, raw materials), communication and the arts; portfolio of major companies, including ArcelorMittal, Engie, Keolis, Alstom. Translations for the audiovisual production company AM Art Films. Translation of the book “Brefs extraits d'une vie légendaire” by Renaud Siegmann in 2021. Translation and proofreading of CyclOpe, an 850-page annual report on the global economy, developed by a team of 60 academic experts.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Susanne
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplôme d'études supérieures en journalismeLondon School of Journalism2004Diplôme d'études supérieures en journalisme
- Bachelor's degree (équivalent Bac+3)Université de Manchester1997Bachelor's degree (équivalent Bac+3)