Freelancer profile translated to English.

Description

Expert in relations with India, combining in-depth experience in judicial interpreting and law, with a specialization in Indian legal and economic environments.

Judicial interpreter and translator since 2014, expert at the Paris Court of Appeal, working in sensitive contexts (judicial, administrative, security).

Profile sought for assignments in companies, public institutions, and audiovisual productions requiring a strong linguistic, cultural, and legal understanding of India.

Languages

French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km), Lyon (up to 50km), Lille (up to 50km), Marseille (up to 50km), Toulouse (up to 50km)

Arte
Documentary Translation
January 2014 - Today (12 years and 7 months)
I handle audio and video files remotely and also on-site concerning India and Pakistan. I proofread existing translations and make necessary corrections, particularly to adapt them for a French audience. I handle film subtitling and subtitle proofreading.
Proofreading and Correction Document Management Television Arte TF1
Cour d’appel de Paris
Interpreter translator in Hindi, Urdu, Punjabi
January 2017 - Today (9 years and 7 months)
Paris, France
Judicial interpreter and translator in Hindi, Urdu, and Punjabi. Judicial expert at the Paris Court of Appeal in interpreting.
Urdu Hindi French English Translation Punjabi Hindi audio
l'Ambassade
Facilitator interpreter
January 2014 - Today (12 years and 7 months)
I assist private and public companies in their cooperation with companies from the Indian subcontinent. I assist natural and legal persons to facilitate exchanges, particularly by clarifying unspoken elements and non-verbal communication within the context of the Indian subcontinent. I pay particular attention to the confidentiality of the entrusted mission.
International Project Mergers & Acquisitions Export Contract Partnership Agreement Employee Training