You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Stéphanie WatteauSW

Stéphanie Watteau

Translator | Proofreader | English/Spanish Teacher

€300/day
Paris, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Stéphanie

MBA in "International Business", comfortable in an international/multicultural environment. I have extensive knowledge of companies and their organizations.

I am available to support you and your team inimproving your language skillsand yourinternational/global projectsand especially totranslateyour internal or external communication documents (editing/web etc...), websites.
I have a keen eye for detail and am also available forproofreading/editingtasks.

Over the past 20 years, I have worked in education, communication, marketing, and HR (headhunting).
I have considerable experience in different cultural environments:
**I have lived, studied, and worked in the USA, Mexico, Belgium, Ireland, and France**.

I translate documents from French to English, including corporate documents and websites (editing/publishing/translation).

I also had the opportunity to translate Elsa Morienval's book "Echappée en Ulster" from French to English, published under the English title "My Ulster Haven".

Previously aheadhunterfor 11 years, I worked with European clients and therefore had to translate candidate files reviewed during interviews, while maintaining commercial relations in English with our clients.

I am qualified to **translate from French to English and from English to French**.
Similarly, I can work from **Spanish to French**.

I also giveEnglish and Spanish lessons,mainlyonline**, to children, teenagers, students preparing for competitive exams, as well as adults in a **privateorprofessionalsetting.

Sincerely,

Stéphanie
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • SW Expertise
    Project Manager - Translator - Languages Instructor French, English, Spanish
    January 2020 - Today (6 years and 7 months)
    Paris, France
    I am available to accompany you and your team in improving your language skills and your international/global projects. I have been translating internal business documents and presentations as well as editing/publishing/translating websites, for companies such as Adeo-Leroy Merlin, https://www.showroomaccestory.com, etc. I have also been lucky enough to translate the book by Elsa Morienval "Echappée en Ulster", published under the English title "My Ulster Haven". I still occasionally headhunt as well. I have an extensive experience in different cultural environments: I studied and worked in the USA, Mexico, Belgium , Ireland and France. My career, over the past 20 years, led me to evolve in Education, Communications, Marketing, and HR; reaching out to many different sectors such as,
    • services: insurance, banks, business services, high tech, fashion,
    • industry: automotive, food,
    • engineering and research centers, etc.,
    Traduction Anglais Français cours d'anglais cours d'espagnol Traduction Français Anglais Wix
  • Watteau-Neplaz et Associés
    Human Resources Consultant
    HUMAN RESOURCES
    January 2006 - January 2018 (12 years)
    Paris, France
    Head hunting, recruitment of top managers, specialized engineers, etc in various industries and services.
  • Edenred (Accor / Servepar)
    Marketing/communication supervisor
    BANKING AND INSURANCE
    April 2002 - February 2006 (3 years and 10 months)
    Paris, France
    Launching of a Portfolio Management Company, dedicated to employee savings, and Accor'subsidiary. Writing and creating marketing and selling tools : Collateral, advertisement, direct marketing, Internet/Extranet Sites … Managing Press Relations : Press Kit and briefs, press conference organization, interviews Internal communication : Writing and completion of the group's reporting tools CRM management - Pivotal : Creation, development, optimization Managing press, communication and marketing agencies as well as printers Managing the marketing and communication budgets

Recommendations

FU
FU
Former user and 1 other person have recommended Stéphanie

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Business
    Suffolk University - Sawyer School of Management
    2001
    Master of Business Administration (MBA), International Business
  • Bachelor of Business
    IFAM, Franco-American Institute of Management (Paris, France)
    1998
    Bachelor, BBA, Business : Finance

Skill set

Categories