Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Stéphanie
Professional translator for over 20 years, I specialize in translating and proofreading legal, para-legal, and medical documents from English, Spanish, and Portuguese into French.
I ensure reliable, accurate, and natural translations, with particular attention paid to the clarity of French and terminological consistency.
Accustomed to sensitive files (correspondence, non-certified official documents, reports, certificates, medical reports, contracts), I assist companies, firms, and organizations with their documentary needs.
Deadlines met, constant rigor, and great adaptability.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Stéphanie LunelTranslatorApril 2003 - Today (23 years and 4 months)Orléans, FranceTranslation, proofreading, and post-editing ENG/SPA/POR → FR.Senior document translator, specializing in legal and para-legal, corporate, and professional documents (contracts, decisions, correspondence, GT&Cs, reports, commercial documents, certificates, compliance content, and non-certified official documents).In recent years, I have also specialized in proofreading medical documents (reports, protocols, certificates) as well as editorial content (websites, press releases, newsletters), and editorial adaptation of children's magazines under international licenses (Barbie®, Gorjuss®).
- TradutecProofreader/TranslatorJanuary 1999 - December 2000 (1 year and 11 months)Paris, FranceProofreading and translation of legal, corporate, commercial, financial, IT, and editorial documents from English and Spanish into French.
Recommendations
Be the first to recommend Stéphanie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DESS, Specialized Legal TranslatorUniversité de Cergy-Pontoise1998DESS, Traducteur juridique spécialisé
- Master's in Applied Foreign LanguagesStaffordshire University1997Maîtrise en LEA, Langues étrangères appliquées