Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Stéphanie
I translate your texts fromChinese to French
Born in France, of Chinese origin, I have cultivated my dual culture since childhood. After studying foreign languages, literatures, and civilizations (specializing in Chinese), I perfected my mastery of Mandarin through travel (including 4 years of immersion in Chinese-speaking China and Taiwan) and numerous professional experiences.
Today, I help you tomake your texts more universal and impactful!
CHINESE > FRENCH TRANSLATION
I master the reading of simplified (China) and traditional (Taiwan) characters:
Subtitlingof your videos (YouTube, training, documentaries, animation, films, interviews...)
MY OTHER SERVICES
I optimize your texts:
Article writingin the fields of tourism, gastronomy, nutrition, and Chinese culture
Proofreading and editingof your French texts (articles, theses, presentations, manuscripts...)
FR Transcriptionof your audio and video files (reports, interviews, seminars...)
Whatever your need, I take the time to understand your context, your editorial line, and your objectives. Do not hesitate to contact me to learn more!
English
Fluent
Chinese
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Animation Digital Network (ADN)Subtitling of Chinese anime into FrenchVIDEO GAMES AND ANIMATIONNovember 2025 - Today (9 months)Series translated from Chinese to French:- 4 Cut Hero, 10 episodes- The First Order, Season 1, 16 episodes
- Telos AdaptationTranslation and adaptation of a documentary filmed in Taiwan (ZHT > FR)FILM AND AVJanuary 2025 - Today (1 year and 6 months)Translation and adaptation ofVoyage en Autistan, Taïwan by Josef Schovanecfrom Taiwanese Chinese to French for subtitling;Work done without a script;Linguistic assistant for editing support;Receipt of videos and delivery deadlines on a drip-feed basis;Respect of deadlines and confidentiality;
- Nazca éditionsTranslation of manhua from simplified and traditional Chinese to French (manga-webtoon)PUBLISHINGOctober 2024 - Today (1 year and 9 months)Translation and adaptation of chapters 250 to 252 of a manhua from simplified Chinese to French:TODAG, Tales of Demons and Gods, volume 25 by Mad SnailGenre: all agesTranslation of Taiwanese author's notes from traditional Chinese to French: Monday Recover by Sea you there and us and Xuan Lee by Monster Society
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Stéphanie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Translate literary textsLiterary Translation School (ETL) - Paris
- French-Traditional Chinese ViceVersa WorkshopInternational College of Literary Translators (CITL) – Espace Van Gogh in Arles2025Animateur-experts : Emmanuelle PECHENART et WU Kun-Yung – Améliorer sa pratique de la traduction littéraire en la confrontant à celle d’autres traducteurs professionnels. – Développer son réseau professionnel et sa connaissance du statut/métier de traducteur. – Échanger sur l’actualité des choix éditoriaux de part et d’autre, et découvrir de nouveaux champs littéraires à explorer. – Développer de nouvelles directions de travail sur une traduction en cours. – Enrichir sa pratique professionnelle de la traduction par des échanges et partages d'expériences avec des traducteurs locuteurs des deux langues. – Mieux communiquer sur son travail (expliciter ses méthodes, argumenter ses choix, prendre la parole dans un groupe...). – Découvrir de nouveaux outils/ressources à utiliser dans sa pratique au quotidien (dictionnaires, lexiques, forums, sites et ouvrages utiles...).
Certifications
- French-Traditional Chinese ViceVersa WorkshopInternational College of Literary Translators (CITL) – Espace Van Gogh – ARLES2025
- Test of Chinese as a Foreign Language Certificate (TOCFL)National Taiwan Normal University (NTNU)2016