Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Soyeong
I am a freelance translator from French and English to Korean, my mother tongue. Specializing in the fields of marketing, medical communication, culture, and journalism, I am a member of the French Translators Society (SFT).
Passionate about languages, written words, and different cultures, I love my job and am committed to providing the highest quality services possible. My goal is to produce fluent and faithful translations to the original text and to build lasting relationships of trust with my clients.
- Services offered:
Translation, revision, localization, linguistic consulting, and subtitling
- Areas of specialization:
Localization (websites, apps, and software), marketing (luxury, fashion, and beauty), medical communication (pharmaceuticals and medical devices), culture (art, museography, and entertainment), journalism
French
Fluent
English
Fluent
Korean
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 50km), Lyon (up to 100km), Paris (up to 100km)
Experience
- AMI ParisEnglish to Korean TranslationE-COMMERCEMay 2020 - Today (6 years)Regular translation of lifecycle emails and commercial newsletters
- CHOUICProofreading & French to Korean TranslationENTERTAINMENT AND LEISUREMay 2020 - Today (6 years and 1 month)Translation and proofreading of game application content and websites
- Maison MargielaEnglish to Korean TranslationLUXURY GOODSJuly 2019 - Today (6 years and 10 months)Translation of Maison Margiela's e-commerce website and Marketing content (collection descriptions, newsletters, internal communications...)
Reviews
Romuald
CHOUIC
Reviewed on 5/26/2020
Excellent, we recommend Soyeong for her efficiency and the care taken in the mission.
Charlène
Pernod Ricard / Blue Studio
Reviewed on 4/10/2020
I had the opportunity to work with Soyeong for the translation of an EN > Korean document, to be completed in record time.
Soyeong demonstrated great rigor to deliver quality work.
Thanks for everything!
Recommendations
Be the first to recommend Soyeong
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts, specialization in History of Arts - Contemporary ArtUniversity of Picardie Jules Verne of Amiens2014Titre du mémoire : La réception de l’exposition « Magiciens de la terre », vingt-cinq ans après
- Bachelor of Arts, specialization in French Language and LiteratureChungbuk National University, Cheongju, South Korea2011