Soraya Menana

My name is Soraya MENANA, and I am a French as a Foreign Language teacher, a Franco-Arabic translator, and a transcriber. I rely on a solid background: five years of pedagogical training at the École Normale Supérieure d'Algérie, a Master's degree in Language Sciences from the University of Strasbourg, as well as several years of experience in teaching French. I worked in high schools for three years after passing the CAPES exam, then I worked at the Stralang Institute in Strasbourg, where I led intensive courses from level A1 to C1, conducted conversation workshops, prepared learners for exams (DELF, TCF, TCF IRN), and supported very diverse groups.

Accustomed to designing tailor-made pedagogical sequences, I integrate digital tools and artificial intelligence to make my courses more interactive and accessible. I attach great importance to the progress of each learner: listening, patience, adaptation, and kindness remain at the heart of my practice.

In parallel with teaching, I leverage my mastery of French and Arabic to offer translation, audio/video transcription, proofreading, and professional editing services. I work with precision, attention to detail, and a genuine concern for clarity and fidelity to the original text.

What I bring to my clients:

• fluid, rigorous, and professional communication;

• impeccable deliverables, proofread and adapted to project needs;

• great responsiveness and absolute respect for deadlines;

• a fine understanding of the linguistic and cultural stakes between French and Arabic;

• personalized pedagogical and editorial proposals;

• reliable, discreet, and results-oriented support.

My goal: to offer each client serious, clear, precise work tailored to their expectations, whether for a course, a translation, a transcription, or an editing task.