Freelancer profile translated to English.

Description

I support companies and cultural players - brands, publishers, cultural institutions, audiovisual production companies - in enhancing and transforming their content.

From strategic translation to editorial direction, I give your texts (books, catalogs, screenplays, brand content, etc.) the impact needed to reach new audiences.

As an expert in the challenges of artificial intelligence applied to language, I collaborate with industry leaders for the training and optimization of language models (LLMs), combining literary rigor with technological innovation.

Founder of the editorial label Ada Parme, I also manage complex creation projects, coordinating talents (graphic designers, authors, printers) to design exceptional editions where content and form meet.

My daily expertise:

Translation/Transcreation from English and Italian to French (cultural and stylistic adaptation).
Editorial Consulting & Art Direction: from conception to the finished product.
Guarantee of linguistic excellence: Audit and optimization of content nuances and style (AI & human writing).

I am happy to collaborate with organizations that place excellence, passion, and innovation at the heart of their communication.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Sciences Po Paris (Institut d'Etudes politiques)
Editorial Manager at the Center for International Research
PUBLISHING
February 2024 - Today (2 years and 4 months)
Paris, France
- Editorial coordination of humanities publications (print and web)
- Management of the publishing process (technical, legal, administrative aspects)
- Implementation of the editorial program (internal and external collections at CERI)
- Mastery of the specifics of scientific publishing and domain monitoring
Editorial Project Management Proofreading/Editing
Editions Ada Parme
Founder
PUBLISHING
December 2023 - Today (2 years and 6 months)
Paris, France
Ada Parme publishes gems of French-language and translated literature in collector's editions, associated with exclusive reading accessories.
Ada Parme Editions aims to:
- put creators, authors, and illustrators back at the heart of the book value chain through fair remuneration;
- provide readers with an exclusive reading experience through collector's books and limited-edition accessories.
Proofreading/Editing Editorial Project Management Print Art Direction Search Engine Optimization (SEO)
DeepL
Linguistics Expert – AI Training
DIGITAL AND IT
January 2022 - December 2024 (2 years and 11 months)
- linguistic understanding
- text reformulation
- text annotation
- text curation
- linguistic data evaluation
Artificial Intelligence AI Training AI Training Linguist