Freelancer profile translated to English.

Description

I am a versatile freelancer with over 10 years of experience in administrative management, professional translation (French, Spanish, English), and community management.

I support artisans, VSEs/SMEs, construction companies, agencies, and independent professionals with:

• Management of quotes, invoices, customer reminders, administrative follow-up, site organization

• Translation of technical, commercial, or legal documents (real estate, construction, corporate)

• Social media management (content creation, scheduling, moderation, visuals)

✨ My goal: to save you time, streamline your business, and enhance your image, autonomously.

📍 Based in France, available for remote assignments. Serious, responsive, and results-oriented.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

First Inmobiliaria
Translation
REAL ESTATE
March 2012 - Today (14 years and 3 months)
Translation of legal, technical, and commercial documents related to the real estate sector (sales contracts, leases, property descriptions, expert reports, etc.).
Direct collaboration with real estate agents and developers to ensure smooth communication between French-speaking, Spanish-speaking, and English-speaking parties.
Writing and proofreading of multilingual marketing content (brochures, websites, advertisements).
Adherence to deadlines, confidentiality, and terminological adaptation according to target markets.
SH rénovation
Administrative Assistant
CIVIL ENGINEERING
February 2022 - Today (4 years and 4 months)
Comprehensive management of administrative tasks for a renovation company:
• Tracking of quotes, invoices, and payments from clients/suppliers
• Management of construction site files and relations with insurance companies
• Drafting of letters and management of professional emails
• First-level accounting follow-up and transmission of information to the accounting firm
• Scheduling appointments and logistical organization of interventions
• Administrative support for legal procedures, contracts, and subcontracting

Rigorous, versatile, and autonomous work, in direct contact with management and technical teams.