Sophie Perret

Juriste de formation française et titulaire d'un LL.M. américain, je mets ma double culture juridique et linguistique au service d'entreprises qui ont besoin de traductions et de contenus en français techniquement irréprochables.

Mon parcours est atypique : j'ai d'abord étudié les langues (Licence LEA anglais-espagnol) avant de me tourner vers le droit. J'ai enchaîné une Licence et un Master 2 en Droit des affaires internationales à Aix-Marseille, complétés par le DJCE, diplôme reconnu en France pour la rigueur de sa formation en droit des affaires. J'ai ensuite traversé l'Atlantique pour un LL.M. en Governance, Compliance & Risk Management à l'University of Connecticut School of Law.

Concrètement, ça veut dire que je ne traduis pas un contrat anglais comme un linguiste, et je ne rédige pas une politique RGPD comme un juriste qui se débrouille en anglais. Je comprends les deux systèmes juridiques, je connais la terminologie exacte dans les deux langues, et je sais quand un terme américain n'a pas d'équivalent direct en droit français, et comment le contourner proprement.

Ce que je propose :

- Traduction EN→FR de contrats, CGU/CGV, politiques de confidentialité, contenus réglementaires (RGPD, MiCA, AI Act, AML/KYC)

- Rédaction directe en français de contenus juridiques (articles, FAQ, fiches pratiques, supports B2B SaaS)

- Relecture et localisation de contenus traduits par IA ou par un non-natif, pour adapter le registre et la terminologie au marché français

- Recherche juridique et notes de synthèse en droit français, européen ou comparé

J'ai déjà accompagné des clients sur des sujets variés : compliance MiCA en cabinet FinTech, contenus marketing pour un SaaS d'e-invoicing, datasets linguistiques pour des projets IA, sous-titrage et adaptation culturelle.

Disponible en télétravail, réactive, et toujours prête à discuter d'un projet avant de m'engager.