Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sophie
After a dozen years in purchasing in industry, I work for myself as a qualified professional translator.
My one-year stays in the USA and one year in Germany during my studies allow me to grasp the subtleties and underlying meanings of a text, which an automatic online translator cannot do!
My areas of expertise are institutions (NGOs, human rights), technical (automotive industry, surgical instruments) and the business world (commercial offers, specifications...)
I will handle your project with seriousness and rigor.
A question, a project? Contact me!
Dutch
Basic
English
Fluent
German
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ESG Ecoles de commerceBusiness English Trainer (part-time)EDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2019 - Today (6 years and 9 months)Tours, FranceBusiness English courses at B1 B2 and B3 levels: economic vocabulary, CVs, cover letters, grammar review, discussion and comprehension of texts and videos on the business and economic world.
- À Mots ChoisisTranslator and FounderPUBLISHINGSeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)Tours, FranceDevelop my freelance translator activity.Translation of documents from English and German into French. (Speeches, meeting minutes, technical manuals...). I work in particular for translation agencies: SDL Paris, ITC-LSP Dardilly, Tradutours...Post-editing training June 2019. Video translation for subtitling.
- APVL INGENIERIEBUYERRETAIL (LARGE RETAILERS)November 2006 - July 2018 (11 years and 9 months)Saint-Cyr-sur-Loire, FranceLiaison with French and foreign suppliers, order placement, translation of commercial offers and technical manuals.Pilot of the purchasing process within the ISO 9001 version 2000 quality system (writing and adherence to procedures, indicator reporting).
Recommendations
Be the first to recommend Sophie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Multidisciplinary Bachelor's degree in English and German translationHigher Institute of Translators and Interpreters, Brussels2003Compétences professionnelles : introduction à la traduction automatique et à la traduction assistée par ordinateur, linguistique diachronique, grammaire, exercices pratiques de traduction, synthèse orale. Compétentes générales : études comparative des langues indo-européennes, stylistique générale, dialectologie, sociologie du langage. Structure politique, économique, sociale et culturelles des pays où anglophones et germanophones, littérature contemporaine Options : politique internationales, organisations internationales, et langue et culture néerlandaise