Sonia Martos - Lingotrad

• • Master's Degree holder with extensive experience as a freelance and in-house translator.

• • Proven track record with Translation Agencies, Language Service Providers (LSPs) across the USA and Europe, and Fortune 500 clients.

• • Specialized expertise in technical translation, website localization, software localization, and help documentation for the IT industry.

• • Versatile translation skill set across various fields; refer to the following list for additional specialties.

As the Spanish vendor language lead, I resolve colleagues' doubts, annually participate in updating the style guide, and regularly meet with the end client's localization department to participate in linguistic decision-making. Additionally, I translate user manuals, user interfaces, and promotional texts for cutting-edge products, fix linguistic bugs, and review colleagues' translations.

As the sole reviewer of Marketing content published in Spain, I am responsible for ensuring linguistic quality and making necessary modifications, unifying tone and style to align with the company's, and reviewing final files to guarantee content and layout accuracy. The diversity of materials I review is quite broad: websites, texts for banners and social media with character limits, product technical sheets, emails, presentations, and even e-books.