Freelancer profile translated to English.

Description

With over 15 years of experience, my career has led me to specialize in international support in multicultural environments.

I have experience in simultaneous and consecutive interpretation specializing in the automotive and steel sectors, in multicultural problem-solving, and general assistance for international staff. I possess strong skills in international customer service, administrative assistance, etc.

My analytical skills and interest in cultures, my mastery of several languages, and my life experiences abroad have given me a multicultural understanding and the ability to easily build personal relationships.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Fluent
French
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 15km)

Nippon steel & Ternium
Japanese English Spanish Technical Interpreter
AUTOMOBILE
May 2016 - September 2020 (4 years and 4 months)
Monterrey, Mexico
• Consecutive and simultaneous translation in production, quality, operations, and sales meetings.
• Lead interpreter for Japanese-English translation meetings.
• Responsible for interpretation in commercial, logistics, and quality activities, client negotiations, defect research, and new product development.
• Assistance to expatriates in their daily life in Mexico: banks, schools, doctors, housing, social activities, etc…
Goh America Corporation
International Customer Acquisition/Sales Specialist
RETAIL (SMALL BUSINESS)
April 2015 - April 2016 (1 year)
Memphis, United States
• Responsible for sales in Mexico for new and existing clients.
• Facilitate and translate specifications and meetings in English, Japanese, and Spanish between our clients and teams from Korea, Japan, and the United States.
• Facilitate and expedite communication of solutions to quality problems proposed by the manufacturer in Asia.
• Development of custom products based on specific client needs.
• Product development: costs, tooling, quality assurance.
• Maintain other responsibilities such as a high percentage of business travel, up to 70%.
NGK Ceramics México
Interpreter in the Production Field (Stamping Department)
AUTOMOBILE
October 2011 - February 2013 (1 year and 4 months)
Monterrey, Mexico
• Responsible for English, Japanese, and Spanish translation and workshop production assistance for the maintenance department.
• Translation and participation in training on ceramic stamping, machine functions, and operations for 3 months in Japan.
• Responsible for safety and 5S activities in the production department.
• Assistance to expatriates with their relocation.