Sonia Carvalho

Do you have recorded content or ideas in your head and don't know where to start? I'll make sure your video is ready to publish — researched, scripted, edited, and subtitled.

I am an experienced podcast video editor with hands-on experience in audiovisual production and content creation. I work with creators, podcasters, and small businesses who want to publish consistently without investing time in post-production.

🎬 Podcast and social media clip video editing

✔️ Audio cleaning and silence removal

✔️ Cutting unnecessary parts and pacing adjustment

✔️ Intro and outro music insertion

✔️ Adaptation to vertical format (Reels/TikTok/Shorts) or horizontal (YouTube)

✔️ YouTube Studio management: uploading episodes, titles, descriptions, and scheduling

✔️ Selection and optimization of Shorts for greater visibility

🗣️ Video subtitling in Spanish

✔️ Transcription and manual audio review

✔️ Correction of errors, names, and punctuation

✔️ Synchronized and integrated subtitles directly into the video

✔️ Ready-to-publish delivery on any platform

Indicative prices: up to 20 min → €80 · up to 45 min → €150 · up to 60 min → €190

📋 Content research and scripts in Spanish

✔️ Topic research based on your brief

✔️ Content structure adapted to the format (podcast, YouTube, Reels, corporate video)

✔️ Script ready for recording — clear, natural, and in your voice

✔️ Includes key questions, main points, and conclusion

Indicative price: from €80 per script depending on duration and complexity