Freelancer profile translated to English.

Description

I support NGOs, public institutions, entrepreneurs, and companies in writing, reformulating, and/or translating (EN→FR) their documents.

My goal: to make your message understandable, fluid, and impactful, regardless of its complexity.

With a scientific background (MSc in Geology, CAS in Environmental Governance and SDG Investing), I have worked for over ten years in very different environments: international companies, sustainability projects, non-profit organizations, and public institutions.

This diversity is my strength, as it has allowed me to understand the various challenges faced by different structures and their respective needs. I have also learned to build communication bridges between different entities.

I combine a listening ability that allows me to fully understand your needs with a sense of rigor and structure, with a touch of creativity if necessary, so that your reports convey not only your message but also your values.

Services Offered:

**Writing and Reformulation**: Creation from your ideas, proofreading, and harmonization of reports, articles, files, or institutional content.
**Translation and Adaptation English → French**: Technical, scientific, environmental, or institutional texts, translated into fluid and professional French.
**Science Communication**: Simplification of technical concepts to make them accessible to all audiences.
**Proofreading and Editing**: Style, grammar, and consistency correction.
**Writing Support for Projects**: Assistance with formatting, structuring, and presenting your documents.

My Approach

A blend of creativity, analytical thinking, and structure to support you in writing your content.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Genève (up to 30km)

Indépendant
Writing, Editorial Support, and Project Management
January 2022 - Today (4 years and 7 months)
Genève, Switzerland
Writing and reformulation of reports, articles, and institutional materials for NGOs and associations.

Proofreading, improving clarity, and adapting content for different audiences.

Supporting NGOs in writing grant proposals and applications.

Occasional translation of documents (English → French) in the field of sustainability and communication.

Administrative follow-up and project coordination: schedule management, logistics, invoicing.

Individual change support: active listening and creative tools.

🟢 Examples of assignments: improving association reports, creating educational content, reformulating documents for better readability.
Relecture Rédaction de rapport Reformulation Synthèse Vulgarisation
Etat de Genève
Primary School Substitute Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2023 - Today (2 years and 11 months)
Genève, Switzerland
Classroom administrative support: attendance tracking, writing reports and summaries.

Clear transmission of instructions and adaptation to different student levels.

Organization of educational activities and group management.

Development of written and oral communication in a multicultural context.

🟢 Transferable skills: clarity of communication, information structuring, interpersonal skills, and adaptability.
Communication claire et pédagogique Gestion de groupe Transmission de connaissances communication multiculturelle Vulgarisation
Association Terrasses Sans Frontières (ONG)
Sustainable Development Project Manager
November 2023 - June 2024 (7 months)
Genève, Switzerland
Writing of files and grant applications for urban greening projects.

Project monitoring and coordination between public and associative partners.

Contribution to communication about local biodiversity initiatives.

🟢 Impact: strengthening the visibility and funding of local ecological initiatives.
Développement durable Rédaction de rapport Traduction Anglais Français Sensibilisation environnementale Vulgarisation