Freelancer profile translated to English.

Description

Hello! I am a young DE-EN > FR translator with a degree from ESIT

my areas of specialization: editorial / audiovisual / marketing / literary / legal / economic translation

my skills: translation / revision / layout / post-editing / alignment

Proficiency in Microsoft Office Suite and SDL Trados and MemoQ translation software

I work with the OECD and Arte as a freelance translator

Languages

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

ARTE G.E.I.E
Intern Translator
FILM AND AV
August 2025 - October 2025 (3 months)
Strasbourg, France
DE > FR translation of various non-linear content press texts: music, literature, cinema, history, international politics, science... translation and alignment in MemoQ updating internal glossaries post-editing and comparison of different AI chatbots
German French Translation Post-editing MemoQ Web content writing Revision
OCDE
Freelance Translator
September 2025 - Today (9 months)
Paris, France
Alignment and layout tasks for internal OECD legal documents in EN-FR on SDL Trados / layout and pre-translation of the staff handbook
Studio Sogedicom
Intern Translator
July 2023 - September 2023 (3 months)
Paris, France
proofreading and correction of official legal documents from English and German to French: birth certificates, identity cards, driving licenses, contracts participation in the legalization process of documents. apostilles, chamber of commerce, consulates editorial and marketing translation for luxury brands management of translation projects, responding to clients on the agency's phone line, welcoming clients on-site archiving of finished projects

Be the first to recommend Solveig

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Master's degree in Translation
ESIT (European School of Interpreters and Translators)
master de traduction
Master's degree in Editorial, Economic, and Technical Translation
ESIT Paris (European School of Interpreters and Translators)
2025
Master de Traduction éditoriale, économique et technique

Solveig Allaert

Translator DE - EN > FR