Soline Moutel, French/English/Spanish Translator

Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

🌍 French - English - Spanish

💼 Translation, revision, and post-editing

🎮 Passionate about video games and audiovisual content

🎯 Specializing in audiovisual translation and video game localization

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

Soline Moutel Traduction
Video Game Freelance Translator
VIDEO GAMES AND ANIMATION
February 2025 - Today (1 year and 4 months)
Translation, localization, and proofreading
Localization of in-game content, subtitles, UI, technical texts, and marketing materials
Experience on various game types with 10+ projects: RPG, MMORPG, FPS, adventure, horror, choice-based, war games
Proficient in industry-standard CAT tools and localization workflows.
Lionbridge Games
Video Game Localization Intern
VIDEO GAMES AND ANIMATION
June 2024 - November 2024 (5 months)
Translation of subtitles: promotional videos, in-game dialogues Audio adaptation: adaptation of translations for dubbing
Bug-fixing: checking and implementing LQA testing team's suggestions in Excel
Editorial translation: quests, descriptions of game elements
Technical translation: UI, settings, game guides
Post-edition
ISIT
Subtitle Translation
September 2023 - February 2024 (5 months)
Group translation and proofreading at ISIT for ESRA (School of Audiovisual Production)

Translation and proofreading of 2 short films directed by ESRA students
Location scouting and creation of subtitles
Transcribing short films

Check out Soline's experience

Be the first to recommend Soline

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Master en Traduction et Communication Interculturelle
ISIT
2024
- Traduction littéraire et technique - Interprétation anglais/français, espagnol/français

Translator