You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sofía Belén M.SB

Sofía Belén M.

Translation, proofreading, localization Eng-Spa

€200/day
5 projects
Kingdom of Spain, ES
15+ years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Sofía Belén

I'm Sofía, a certifiedEnglish-Spanish translator**. I'm from Rosario, Santa Fe, Argentina, but I moved to Valencia, Spain in June 2023. I got my degree 15 years ago, and since then I have been **providing servicesto different types of clients.

Achievements:
🎯+13 years of professional experience
🎯Tertiary education degree in English-Spanish translation
🎯University degree in English-Spanish translation
🎯Certificate of translator-proofreader of texts

Language combinations:
- English to Latin American Spanish
- English to US Spanish
- English to International Spanish
- English to Argentinian Spanish

Services:
- Translation
- Proofreading
- Subtitling from script
- MTPE

Fields of expertise:
- Retail
- Marketing
- Tourism and hospitality
- Gastronomy
- Food
- Entertainment industry
- Education
- E-learning

Companies I work for:
- Transperfect (USA)
- Translations.com (USA)
-Propio Languages (USA)
- TranslateMedia (London)
- Adhoc (London)
- E2F (France)
- Plint (USA)
- Iverson Language Associates (USA)
---------------------------------------------------------------------------------------

I'm Sofía Medicina, a certifiedEnglish-Spanish translator.I´m from Rosario, Santa Fe, Argentina, but I moved to Valencia, Spain in June 2023. I got my degree 15 years ago, and since then I have been providing services for different clients.

Achievements:
🎯 + 13 years of professional experience
🎯 Bachelor Degree in English-Spanish Translation
🎯 University Diploma in Translation Studies
🎯 Certificate in Spanish Translations Editing & Proofreading

Languages combinations:
- EN-LA Spanish
- EN-US Spanish
- EN-International Spanish
- EN-Argentinian

Services:
- Translation
- Proofreading
- Subtitling from script
- MTPE

Fields of expertise:
- Retail
- Marketing
- Tourism and hospitality industry
- Gastronomy
- Entertainment industry
- Education
- E-learning

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Kingdom of Spain (up to 15km)

Experience

  • Honest ans Smart.SL
    Malt logoOn Malt
    Product adaptation to another culture (Localization)
    July 2024 - July 2024
    Adapt the content of products made in Spain to the target culture (Argentina).
    Creative translation Localization
  • Propio Languages
    Freelance translator
    TELECOMMUNICATIONS
    May 2024 - Today (2 years and 1 month)
    Valencia, Spain
    Translation, proofreading, and post-editing.
  • PLINT
    Freelance Translator
    June 2020 - Today (6 years)
    United States
    Disney series subtitle translation

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Translator-proofreader of scientific-technical texts, Translation and interpretation
    Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae
    2017
    Traductor-corrector de textos científico-técnicos, Traducción e interpretación
  • University postgraduate training in English Translation, Translation and interpretation
    Universidad Nacional de Rosario - UNR
    2010
    Postítulo de formación universitaria en Traducción en inglés, Traducción e interpretación

Certifications

  • University degree
    UNR-Universidad Nacional de Rosario
    2010
  • University degree
    ISPI
    2007

Skill set

Categories