Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sisi
I specialize in localization, translation, and intercultural adaptation from French and English to Chinese (Simplified and Traditional).
I assist companies, luxury brands, localization agencies, cultural institutions, and galleries that wish to communicate naturally and relevantly to Chinese audiences.
For over ten years, I have developed expertise at the intersection of localization, editorial content, intercultural communication, and the luxury, culture, and contemporary art sectors.
I focus particularly on:
• Website and e-commerce content localization
• AI post-editing and linguistic quality control
• Editorial, marketing, and institutional translation
• Cultural adaptation for Chinese markets
• Content creation for digital media
I pay special attention to terminological consistency, brand voice adherence, and text fluency to produce content that reads as if it were originally written in Chinese.
Available for localization, translation, AI post-editing, linguistic review, and intercultural communication assignments, for both one-off projects and long-term collaborations.
Chinese
Native or bilingual
French
Conversational
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- The V FactoryContent and Localization Specialist for the Chinese MarketCULTURESeptember 2022 - January 2026 (3 years and 4 months)Paris, FranceManaged digital communication and content localization for the Chinese market for international contemporary artist Marina Fedorova.• Localization and adaptation of editorial, marketing, and digital content into Chinese.• Content writing for WeChat and Xiaohongshu, adhering to the artist's brand voice.• Cultural adaptation of artistic content for Chinese-speaking audiences.• Communication coordination with the artist and international partners.• Enhancing the artist's visibility on Chinese digital platforms.
- TinyPlanetArtFounder & Editor-in-ChiefCULTUREAugust 2017 - Today (9 years)Paris, FranceCreated and developed an independent media outlet focused on contemporary art, design, and visual culture.• Research, writing, and publication of original articles on artists, exhibitions, museums, and European cultural institutions.• Translation, adaptation, and promotion of cultural content for Chinese audiences.• Definition of editorial line and content planning.• Development of intercultural communication around contemporary art between Europe and China.
- Galerie AMAC ProjectsCo-founder & Exhibition Project ManagerCULTURESeptember 2018 - March 2020 (1 year and 6 months)Paris, FranceCo-founded a contemporary art gallery in Paris in collaboration with three partners.• Development of the artistic program and artist selection.• Conception, organization, and coordination of contemporary art exhibitions.• Management of relationships with artists, curators, collectors, and cultural partners.• Development of editorial content and communication materials for exhibitions.• Coordination of exhibition production and follow-up with various stakeholders.
Reviews
Julia
TARGO
Reviewed on 12/16/2021
Sisi worked very quickly and diligently on a translation from English to Chinese (Mandarin). She was responsive via messages and sent the finished product before the deadline - I highly recommend her. Thank you!
C
Christine
Tang Frères
Reviewed on 11/4/2022
Recommendations
Be the first to recommend Sisi
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master II in Territorial Cultural DevelopmentUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée2016
- Master I in Art HistoryUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée2015