Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Simret
Freelance translator for 7 years and jurist for 12 years, I combine a dual legal expertise with mastery of three languages (French, English, Amharic). Specializing in legal and literary translation, I have translated over 444,000 words and revised nearly 59,000 words for publishers, translation agencies, and institutions.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Amharic
Native or bilingual
Can work on-site
Alès (up to 50km)
Experience
- FreelanceFreelance translator and interpreterNovember 2018 - Today (7 years and 7 months)30140 Anduze, FranceEnglish → French | Amharic → French | Amharic ↔ English Legal translation (contracts, court decisions, procedural documents, deeds, statutes, civil status documents): 22,856 words translated Literary translation — several published works: 352,573 words translated Bilingual revision of several works: 58,979 words revised Translation in the social field: 9,859 words translated Telephone interpreting in the social field (immigration)
- FreelanceConsulting juristLEGALSeptember 2016 - Today (9 years and 9 months)30140 Anduze, FranceAssociation law: drafting of statutes, contracts, routine legal advice Town planning and construction law: support in urban planning permit applications, pre-litigation and litigation advice (Planet Studio architecture firm and individuals) — 37 cases and clients handled
- Communauté d'agglomération Val Parisis et Commune deTerritorial juristNovember 2014 - July 2016 (1 year and 8 months)Implementation of public procurement procedures; drafting of legal memos; validation and drafting of agreements; pre-legal review; support for the merger of two EPCIs; development of methodological tools and legal watch
Recommendations
Be the first to recommend Simret
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Legal translation trainingEDVENN2025Formation à la traduction juridique
- French to English translation trainingEDVENN2020Formation en traduction du français à l'anglais