Freelancer profile translated to English.

Description

Good progress — 67% complete, 4 of 6 tasks done. Two left to tackle:

1. Description (About you) — this is the longer bio section, visible publicly. Let's write this properly.

2. Code of Conduct — Malt's code of conduct. Just click, read it, and sign. It's standard freelancer platform terms (behave professionally, honour contracts, no circumvention, etc.). Five-minute job.

For the Description, here's a Spanish version tailored for Malt:

British creative copywriter and designer based in Madrid, with over 25 years of experience working between the Spanish and British markets. I help brands communicate with clarity, consistency, and character — in native English and Spanish.

What I offer:

Brand Copywriting — Tone of voice development, creative architecture, advertising campaigns, and loyalty materials. Recent experience with FMCG multinationals, working side-by-side with Creative Directors under strict legal guardrails.

ES→EN Translation (British English) — Creative translation for hospitality, real estate, and luxury brands. Not literal translation: it's cultural and tonal adaptation so the text works in English as if originally written in that language.

Graphic Design and Production — Print project management, direct mailing, promotional merchandising, and invitations. Briefing suppliers in both languages.

English Training — British pronunciation classes and coaching for professionals and adult learners (B1–FCE and above), online via Microsoft Teams.

I work through my Spanish Limited Company. Direct collaboration with clients, agencies, and international teams.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

Cliente internacional (sector tabaco/nicotina)
Senior Creative Copywriter — Brand Campaigns
RETAIL (LARGE RETAILERS)
July 2025 - Today (1 year and 1 month)
Madrid, Spain
Development of copy for brand campaigns for a multinational tobacco/nicotine sector company, working directly with Creative Directors and client teams. Recent projects include:

Complete rebranding of loyalty materials (table talker, inserts, guides, cards)
Development of "Headline + Couplet" creative architecture for global campaigns
Naming of product finishes and sub-line lines
Copywriting of internal employee engagement platform
Bilingual copy with strict legal guardrails and premium tonality (references: Porsche, Rolex)

Focus on premium brands, collaborative work with international creative teams, and absolute respect for legal and tonal guidelines.
Creación y redacción de contenidos Traducción Español-Inglés Copywriting Redacción creativa Redacción publicitaria
CHAMPSTERDAM S.L.
FOUNDER
DIGITAL AND IT
April 2009 - Today (17 years and 4 months)
Madrid, Spain
Innovative advertising agency developing creative and high-impact campaigns for a diverse portfolio of brands in Spain and the UK. A trusted network of international collaborators enabling the integration of highly specialized skill sets into each project, ensuring bespoke solutions and outstanding results.