Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sigfrido
Originally from Spain and based in Bordeaux, I have been translating full-time from French, English, and Danish into my native Spanish (Spain) for over 10 years.
My main client being a management software publisher (Talentia Software), I specialize in this field (particularly financial management, performance management, or human resources management solutions).
Assignments:
I have notably handled the translation into Spanish of user guides (as well as UI and other associated documents including release notes) for the following solutions:
- Talentia Finance 2.0
- Talentia Assets
- Talentia CPM
- Talentia HCM
I also specialize in e-commerce, marketing, and mobile applications or Web Apps. Indeed, I work regularly for the Amazon Europe group, as well as for translation agencies in Spain (Comunica Translations), Denmark (AdHoc Translations), or Hong Kong (OneSky), for whom I have carried out the following assignments (non-exhaustive list):
- Titles, product sheets, and descriptions for the Amazon.es website
- Brochures and packaging for the Eva Solo brand
- Localization for Spain of the website elloha.com
- Mobile applications: SWIMMO (smartwatch for swimming), ONEKEY (Milwaukee Tool equipment management), applications for WOWWEE robots.
German
Basic
French
Fluent
English
Fluent
Danish
Conversational
Spanish
Native or bilingual
Can work on-site
Bordeaux (up to 10km)
Experience
- MECALUX FRANCETechnician Translator ES<>FRLOGISTICS AND SUPPLY CHAINFebruary 2019 - December 2019 (10 months)Wissous, France- Translation and proofreading of various marketing materials (case studies, press releases, brochures, catalogs, advertisements, product sheets...)- Translation and updating of technical manuals, assembly instructions, software labels...)- Updating the technical/product documentation database
- Talentia SoftwareIn-house TranslatorSOFTWARE PUBLISHINGMarch 2013 - September 2013 (7 months)Rueil-Malmaison, FranceFocusing on the financial solution Talentia Finance, I translated from French into English the deployment analysis report for the Nutrition & Santé Group.In the same language pair, I also translated Talentia Finance 2.0's user interface, proofread existing English translations, and translated the XML online help.Additionally, I served as English language advisor for various departments, such as Marketing, HR and PR.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Sigfrido
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- English StudiesFaculty of Philosophy and Letters, University of Valladolid (Spain)2013Études approfondis de langue anglaise : littérature, grammaire, culture ainsi que traduction (spécialisée et non spécialisée). Licence de 5 ans.
- Business, Language and CultureCopenhagen Business School2011Échange académique de 2 semestres avec notamment les cours : - Intercultural Business Communication - Danish, Integrated Skills - Effective Writing in English - Web Interaction Design and Communication