Freelancer profile translated to English.

Description

Graduated and experienced Franco-Afghan interpreter, I offer you my high-quality interpretation services, ensuring the respect of professional secrecy and the confidentiality of your missions. I have already successfully carried out interpretation missions with various clients, particularly with large groups as well as associations. Do not hesitate to contact me if you have any questions.

Languages

Persian
Native or bilingual
Pashto
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km), Lille (up to 50km), Lyon (up to 50km), Metz (up to 50km), Toulouse (up to 50km)

OFPRA(Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides)
Interpreter in social settings
PUBLIC SECTOR
September 2022 - March 2023 (6 months)
Fontenay-sous-Bois, France
Oral translation of statements made during administrative interviews in the field of foreign law.
fluent pashto fluent Dari consecutive translation/interpretation Transpose a text
CNDA(Cour Nationale du droit d’Asil)
Interpreter
PUBLIC SECTOR
April 2023 - Today (3 years and 3 months)
Montreuil, France
Translation of the applicant's statements and the questions from judges/lawyers/assistants during hearings.
French Pashto-Dari
France Horizon
Translator/Interpreter
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
August 2021 - September 2021 (1 month)
Roissy-en-France, France
- Prepare and ensure the reception, transport, accommodation, and social support of people evacuated from Afghanistan
- Ensure each person's basic needs are met (meals, clothing, hygiene, health, accommodation...)
- Reassure and inform individuals about their care stages and an initial individual social interview for their support.
- Social and administrative support.