Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Sgd Translation
Freelance translator and subtitler, passionate about languages and cultures, with expertise in multimedia translation and proficiency in professional Computer-Assisted Translation (CAT) tools. My goal is to collaborate on creative and technical projects, offering adapted and culturally relevant linguistic solutions.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- InterpunctSubtitler and Dubbing AdapterDecember 2025 - Today (6 months)- SDH Subtitling (in Spanish)- Audio Description Creation- Dubbing Adaptation (in Spanish) for Prime Video
- AmberScriptSubtitlerMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)- SDH Subtitling for TF1, M6, ARTE…- EN/FR > FR/EN Subtitling for NETFLIX, CANAL+, etc…- Subtitling (transcription)
- Pandor – MSHDigital Content Localization (FR>ES)RESEARCHNovember 2024 - November 2024 (1 month)Dijon, France
- Special attention paid to technical terminology and client-specific needs for accessible and functional content.
- Adaptation of linguistic and cultural elements to ensure a user experience that is fluid and coherent with the Spanish-speaking audience.
Recommendations
Be the first to recommend Sgd Translation
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Creative and Humanistic Translation – Spanish/FrenchUniversitat de ValènciaMaster en Traduction Créative et Humaniste – Espagnol/Français
- Master in Multimedia Translation (T2M) – English/SpanishUniversité de BourgogneMaster Traduction Multimédia (T2M) – Anglais/Espagnol